채용 공고문 – 한국수어 통역사 코디네이터
한국농아인협회가 주최하는 제19회 세계농아인대회가 2023년 7월 11일부터 15일까지 대한민국 제주에서 개최됩니다. 대회 주제인 “위기의 시대에 인류 모두의 권리 보장”은 여러 위기 상황 속에서 농인의 인권을 보장하고 평등을 촉진하는 것을 목표로 합니다.
세계농아인대회 조직위원회에서 한국수어 통역사 코디네이터를 모집합니다. 한국수어 통역사 코디네이터는 각종 대회의 통역 경험과 지식, 국내 행사에서의 통역사 운영 및 관리 경험이 있으며 (우대사항)국제 대회 이상의 규모 있는 행사에서 통역사 운영 및 관리 경험이 있는 자를 대상으로 합니다.
한국수어 통역사 코디네이터는 세계농아인대회 조직위원회, 대회 연락 담담자(CLO, Congress Liaison officer), 분과회의 코디네이터, 국제수화 통역사 코디네이터와 긴밀히 협력하며 업무를 수행해야 합니다.
직무 내용은 아래와 같습니다:
대회 전
o 한국수어 통역사 모집 준비(모집 준비 후 조직위원회의 승인 필요)
o 세계농아인대회에 고용하기 위한 한국수어 통역 지원자를 확인하고 추천자 선발
o WFD 분과회의 코디네이터와의 논의를 통해 분과회의 프로그램에 필요한 한국수어 통역사 수 결정
o 세계농아인대회가 종료되기까지 계약된 한국수어 통역사들과의 연락을 담당하고 정기적으로 업데이트된 사항들을 공유
o 계약된 한국수어 통역사 및 보통회원의 국가수어 통역사(Ordinary Member’s National Sign Language Interpreters)의 문의사항들에 응답
o 대회 프로그램의 필요에 따라 한국수어 통역사 배치 및 일정 계획
o 국제수화 통역사 코디네이터와 협의하여 오리엔테이션과 트레이닝 계획
o 국제수화 통역사 코디네이터와 협력하여 오리엔테이션 및 트레이닝 진행
대회 중
o 수화/수어 통역과 관련하여 대회 장소의 음향, 조명 등의 기기적인 부분에 대해 조언
o 한국수어 통역사에 대한 사항과 일정 등을 조정하고 필요에 따라 긴급 요청 사항 작성
o 국제수화 통역사 코디네이터와 지속적인 업무 논의 및 협력
o 국제분과회의장, 발표자, 대회 담당 직원과의 논의를 통해 모든 사항들이 대회에 맞게 잘 준비되고 있는지 지속적으로 연락
o 최종 대회 결과 보고서에 한국수어 통역사와 관련한 사항의 작성을 준비
대회 후
o 결과 보고 회의에 모든 통역사 소집 및 결과 보고 회의 진행
o 최종 대회 결과 보고서에 한국수어 통역사와 관련한 사항 작성
기타
o 기타 협의된 필요 업무
※ 한국수어 통역사 코디네이터는 또한 대회 프로그램 계획 및 일정, 소셜프로그램과 기타 다른 사안들에 대해 WFDCLO와 협력하여야 합니다.
자격조건
o 국내 행사에서의 통역사 배치, 운영 및 관리 유경험자
o 국제 행사에서의 통역사 배치, 운영 및 관리 유경험자 우대
o 한국수어 능통자
o 국제수화 가능자(원활한 업무 수행이 가능한 정도)
o 영어작문 가능자(원활한 업무 수행이 가능한 정도)
o 기타 다른 수어에 능통한 자, 영어 외 기타 다른 언어의 작문이 가능한 자 우대
업무 수행 기간
o 2023년 2월 1일부터 업무에 착수하여 2023년 8월 15일에 종료됩니다.
o 대회 전에는 시간제로 업무를 수행하게 되며 2023년 7월 8일부터 15일까지 전일제로 업무를 수행합니다(세부 사항 선발자에 한해 추후 논의).
o 2023년 7월 7일까지는 원격으로 업무를 수행하며 업무 진행 상황에 따라 행사지 답사를 요할 수 있습니다.
o 대회 기간 중에는 대한민국(제주)에 거주하며 업무 기간은 2023년 7월 8일부터 16일까지입니다. 코디네이터는 2023년 7월 7일(WFD 총회 워크샵 1일 전) 대한민국에 도착하여 업무를 시작하고, 2023년 7월 17일(폐막식 이틀 뒤) 복귀하게 됩니다.
※ 상기 기재 사항은 업무 협의 내용에 따라 달라질 수 있습니다.
지원방법
o 지원 마감 일자: 2022년 12월 27일 23:59(한국시간 기준)
(지원 마감 일자 후 접수 불가)
o 접수서류:
– 영문 이력서 1부
– 지원동기 1부(영문 한 페이지 분량 또는 3분 이내의 국제수화 영상)
– 수화통역사 자격증 사본 1부
o 접수방법: 이메일 접수 (wfdjeju2023@gmail.com)
o 합격자 발표: 2023년 1월 9일, 개별 이메일 안내
채용과정
서류접수 > 서류심사 > 면접심사(줌으로 진행) > 채용
– 면접 일자는 개별 논의하여 결정
선발자에 한해 수당 및 업무 시간 추후 협의
문의처
– 이메일: wfdjeju2023@gmail.com
– 전화번호: 02-461-3563